Outspoken Linguists


a creative space for raw, progressive writing

Inspiration Por Donde?

It's been so long since I've written

heart's not broken, not smitten

substance is there, but it escapes the pages,

picking up littered inspiration in stages.

No me importa bastante su rostro

osea, nunca fuéramos "vosotros."

Estoy arreglando la vida mía,

olvidando la tuya sin energía.

Hay tantos weones, tantas minas

pa preocuparme con una sola divina.

Gracias a dios que no me limito

pero lo infinito no cuenta con lo escrito.

Reciclando inspiración botada

no con ánimo,

de veras me siento agotada,

por llorar y recalibrar y discutir y redefinir... nada.

Me vuelvo más, y más, y más pesada.

Una sensación muy distinto

en combinación con un pitito 

tampoco no cuenta con lo escrito.

I'm a fountain of youth - a tuck everlasting -

ageless Asian skin,

my concrete patience runs thin

recursively hides and seeks,

entrapping itself for weeks.

If things come easily for her, 

it is not the case for me.

My standards aren't my own, you see?

Beauty and allure

with morals, and opinions, and social valuation of demure - 

my patience is as hard as breakable ice,

my inspiration, a cake

served by the slice -

feeding the hungry, the ungrateful,

ingrato

escribiera si no por el puto vato

que me hacía sentir como caca,

que me dejaba por la blanca,

que por ser tan simpático,

se ponía patético,

que contaba con aire despreocupado

porque tenía otro cuerpo ocupado.

 

*pitito = pito = joint in Chilean Spanish

 

Verses

"A Seat at the Table", AKA Lemonade on Steroids.

"A Seat at the Table", AKA Lemonade on Steroids.